[EN]
Celebrate “Warm Christmas” in Rotterdam!
You are warmly invited to our annual “Warm Christmas” event on December 7th from 2:00
PM to 7:00 PM at Dokhuis Rotterdam
Experience the magic of Ukrainian Christmas traditions with music, dance, theater, and
beautiful traditional clothing. Enjoy the festive atmosphere, explore handmade crafts, sing
along, or join in a dance!
Highlights of the day:
2:00 PM–6:00 PM – Workshops & Performances
○ Interactive folk dance & singing
○ Children’s choir performing Christmas songs (kolyadky)
○ MRIYA dance group in traditional Christmas attire
○ Lecture on Ukrainian folk costumes
2:00 PM–6:00 PM – Fun workshops for all ages:
● Ages 12+: Vybiyka on postcards, Darmovysy, Step to your dreams, Christmas mask!
● Under 12: Craft workshops
2:00 PM–7:00 PM – Christmas Market
Explore handmade Ukrainian crafts and special gifts
Participation is free, but registration is required:
Register here: https://vataha.weticket.io/teple-rizdvo
Organized by: VATAHA Foundation, Project SVITLO, Stichting MANO en Ukrainian House
Rotterdam, wmo Radar
[NED]
Kom en vier “Warme Kerst” in Rotterdam!
Je bent van harte uitgenodigd voor ons jaarlijkse “Warme Kerst”-evenement op 7
december van 14:00 tot 19:00 uur in Dokhuis Rotterdam
Tijdens dit feestelijke evenement brengen we de magie van Oekraïense kersttradities tot
leven: muziek, dans, theater en prachtige klederdracht. Het is een heerlijke kans om de
warme sfeer van Oekraïens kerstfeest te ervaren, ambachtelijk werk te bewonderen en mee
te zingen of dansen.
Wat je kunt verwachten:
14:00–18:00 – Optredens
○ Interactieve volksdans en zang
○ Kinderkoor met kerstliedjes (koljadky)
○ MRIYA dansgroep in traditionele kleding
○ Lezing over Oekraïense volkskleding
14:00–18:00 – Workshops voor jong en oud:
● 12+: Vybiyka op ansichtkaarten, Darmovysy, Step to your dreams, Kerstmasker!
● Tot 12 jaar: Knutselworkshops
14:00–19:00 – Kerstmarkt
Ontdek handgemaakt Oekraïens ambachtswerk en unieke cadeaus
Deelname is gratis, maar registratie is verplicht:
Registreer hier: https://vataha.weticket.io/teple-rizdvo
Organisatie: Stichitng VATAHA, Project SVITLO, Stichting MANO en het Oekraïens Huis
Rotterdam, wmo Radar
**
[UA]
Святкуйте «Тепле Різдво» у Роттердамі!**
Запрошуємо вас на щорічний захід «Тепле Різдво», який відбудеться 7 грудня з 14:00
до 19:00 у Dokhuis Rotterdam (Doklaan 10, 3087 CB Rotterdam).
Відчуйте магію українських різдвяних традицій: музика, танці, театр і красивий
народний одяг. Насолоджуйтеся святковою атмосферою, відкривайте для себе вироби
створені власноруч, співайте та танцюйте разом!
Програма дня:
14:00–18:00 – Майстер-класи та виступи
○ Інтерактивні народні танці та співи
○ Дитячий хор із колядками
○ Танцювальна група MRIYA у традиційному різдвяному вбранні
○ Лекція про український народний одяг
14:00–18:00 – Майстер-класи для всіх вікових груп:
● 12+ років: Вибійка на листівках, Дармовиси, Step to your dreams, Різдвяна
маска!
● До 12 років: Творчі майстер-класи
14:00–19:00 – Різдвяний ярмарок
Відкрийте для себе ручні вироби українських майстрів та особливі подарунки
Участь безкоштовна, обов’язкова реєстрація:
Зареєструватися тут: https://vataha.weticket.io/teple-rizdvo
Організатори: Фундація ВАТАГА, Проект Світло від фундації МАНО та Український
Дім в Роттердамі