Het afgelopen half jaar deden onder meer Jaantje en Adriana mee aan het project Van idee naar Buurt. Een project dat we met een bijdrage van Loket D vorm kunnen geven en waarbij we buurtbewoners ondersteunen om hun plan voor de buurt uit te werken. Op die manier maken we van Charlois nog meer een wijk waar iedereen eigenaar mag zijn. In het project Beeldend Buurten van Jaantje en Adriana hebben we met elkaar veel geleerd over hoe je dat doet & ervaren wat een mooie dingen er gebeuren als je "gewoon" de wijk ingaat. Lees hier hun blog! (english below)
Wij zijn Jaantje+Adriana en wij deden mee met ‘Van idee naar buurt’ met ons project ‘Beeldend Buurten’! We zijn twee jonge kunstenaars en delen sinds januari een atelierruimte op de grens bij Schiedam. Sinds we dit doen werken we veel samen, omdat we een gedeeld enthousiasme hebben voor kunstproducten waar mensen samen komen.
Dit wilden we ook doen met Beeldend Buurten. Ons plan is geleidelijk ontstaan, maar één ding wisten we vanaf het begin zeker: we willen een kunstwerk maken samen met buurtbewoners uit Charlois. Een kunstwerk met een vaste plek in de wijk. We zien kunst als een middel om in aanraking te komen met nieuwe mensen, nieuwe verhalen en om andere mensen met elkaar te verbinden.
Vandaar dat we de straat op zijn gegaan om verhalen te verzamelen rondom het thema ‘thuisvoelen in Charlois’. We vroegen mensen of ze zich hier thuisvoelen en waarom. Wat maakt Charlois Charlois? Welke geuren, geluiden en mensen horen bij de wijk? Mensen deelde prachtige verhalen met ons die wij ter plekke op straat tekenden in een groot schetsboek.
Toen we deze mooie verhalen verzameld hadden gingen we op zoek naar een manier om ze een vaste plek in de wijk te geven. Uiteindelijk kregen we toestemming van Woonstad om een poort te beschilderen in de Westduëlstraat. Hier waren we super blij mee!
Deze poort hebben we met buurtbewoners beschilderd met de verzamelde verhalen. Tijdens het schilderen ontstonden nieuwe ontmoetingen en werden er nog meer verhalen gedeeld. Het werk is echt prachtig geworden, met name door alle bijdragen van buurtbewoners!
Wat ons echt heeft geraakt is dat een mevrouw die met veel enthousiasme met ons mee schilderde ook zelfstandig in de avonden verder is gaan schilderen met haar zoon. Zij hebben samen prachtige elementen geschilderd en veel mooie vlaggen toegevoegd. Dit sloot ook bij wat veel mensen op straat aan ons vertelde: dat het in Charlois een “cocktail of cultures” is en een scholier noemde dat ze het heel leuk en leerzaam vind dat ze in Charlois contact heeft met veel diverse culturen.
Voor ons was het mooi om te ervaren dat als je de buurt ingaat, mensen aanspreekt, evenementen bezoekt, je eigenlijk heel gemakkelijk mensen ontmoet en dat veel mensen zin hebben om je te leren kennen en mee te doen.
Het was tof om te merken dat als je de stoute schoenen aantrekt en contact zoekt met partijen als een woningbouwvereniging je soms zomaar ineens een ja krijgt op een plan.
We wilden dat de muur gemaakt door en voor buurtbewoners zou zijn en voor ons is dit zeker geslaagd! We zijn erg blij dat de omwonenden erg positief reageren op de muur en willen alle mensen die hebben mee geschilderd ontzettend bedanken!
(english)
Over the past six months, Jaantje and Adriana have been among the participants in Van idee naar Buurt. Thanks to support from Loket D, this project enables us to help local residents develop their ideas for the neighbourhood. In doing so, we are working towards making Charlois an even stronger community where everyone can feel a sense of ownership.
Through Jaantje and Adriana’s project, Beeldend Buurten, we learned a great deal about what it takes to make that happen, and experienced first-hand the wonderful things that can happen when you simply step outside and engage with the neighbourhood. Read their story below!
We are Jaantje and Adriana, and we took part in Van idee naar Buurt with our project Beeldend Buurten!
We are two young artists who have shared a studio space on the edge of Schiedam since January. Since moving in together, we’ve collaborated a lot, driven by a shared enthusiasm for creating artistic experiences that bring people together.
That was exactly what we wanted to do with Beeldend Buurten. Our plan developed gradually, but one thing was clear from the very beginning: we wanted to create a work of art together with residents of Charlois—a piece that would have a permanent place in the neighbourhood. We see art as a way to meet new people, hear new stories, and connect people with one another.
So we went out into the streets to collect stories around the theme of feeling at home in Charlois. We asked people whether they felt at home here, and why. What makes Charlois, Charlois? Which smells, sounds and people define the neighbourhood? People shared beautiful stories with us, which we sketched on the spot in a large sketchbook.
Once we had gathered these stories, we started looking for a way to give them a permanent place in the neighbourhood. Eventually, Woonstad gave us permission to paint a gateway on Westduëlstraat. We were absolutely thrilled!
Together with local residents, we painted the gateway using the stories we had collected. As we worked, new encounters took place and even more stories were shared. The final artwork turned out beautifully, largely thanks to the contributions of everyone who joined in.
One moment that really touched us was when a woman who had enthusiastically painted with us decided to continue working on the mural in the evenings together with her son. Together they added beautiful details and many colourful flags. This reflected something we had heard over and over again while talking to people on the street: that Charlois is a “cocktail of cultures.” One secondary school student told us how much she enjoyed—and learned from—growing up in a neighbourhood where she meets people from so many different cultural backgrounds.
For us, it was inspiring to discover that when you go out into the neighbourhood, start conversations and attend local events, meeting people comes naturally. So many people are open to getting to know you and joining in.
It was also exciting to discover that if you dare to take the initiative and approach organisations such as a housing association, you might just hear an unexpected “yes” to your idea.
Our hope was that this mural would be created by and for the people of the neighbourhood—and we truly feel that we achieved that. We are delighted by the positive reactions from local residents and would like to sincerely thank everyone who picked up a paintbrush and helped make this project possible.